25/10/2014

Exposição

No passado Sábado tivémos um muito original e divertido encontro em Lisboa, a convite da Peugeot Portugal, e desenhámos carros da marca do leão estacionados na Avenida da República. Na próxima Sexta-Feira dia 31, vai inaugurar a exposição com alguns cadernos e os desenhos de todos os participantes. O meu edifício desconcertado com carros que também se parecem com edifícios, foi o escolhido para a capa do convite. Infelizmente não vou conseguir estar presente nesse dia,  mas sei que vai valer muito a pena.

Last Saturday we had a very unique and fun USK meeting in Lisbon, an invitation from Peugeot Portugal, and we draw the Lion brand cars parked on Avenida da Republica. The next Friday the 31st, will be the inauguration of the exhibition with some sketchbooks and drawings of all participants. My disconcerted  building with cars that also resemble buildings, was chosen for the cover of the invitation. Unfortunately I will be unable to be present that day, but I know it will be worth, very much worth it.



21/10/2014

Encontro na Pê-jôt

Este Sábado tivemos um encontro de USKP muito divertido e original, que me levou a desenhar algo que gosto tanto: carros. Fomos convidados pela Peugeot para desenhar os seus novos modelos, estacionados na avenida da República. No final do Encontro deixei lá o caderno, dentro de uma caixa de papelão, acho que vai haver uma exposição e o meu também lá vai estar. Hoje só meto aqui fotografias, e fiquei sem caderno por 3 semanas, não sei como vou sobreviver...

This Saturday we had a USKP meeting, very funny and unique, which led me to draw something I like so much: cars. We were invited by Peugeot to draw their new models, parked on Avenida da República. At the end of the meeting I left my skecthbook inside a cardboard box, I think there will be an exhibition and mine will be there as well. Today, I only post photos here, and I have no skecthbook for 3 weeks, I do not know how I'll survive ...









18/10/2014

Moscas

"Ó pai, e se tu engolisses 10 moscas vivas? Ficavas a zumbir?"
"Hey dad, and if you eat 10 live flies? You stay buzzing?"

03/10/2014

Marilisa

Perdi a conta as vezes que desenhei a minha amiga Marilisa. Acho mesmo que qualquer dia tenho de pagar "royalties" de tanto abuso de imagem, mas por agora tenho-o feito sem custos. Mas nunca tínhamos feito um duelo. Fizemos o primeiro no passado Sábado, quando almoçávamos em Tomar onde iríamos participar do Encontro das jornadas do Património. Eu desenhei-a assim rosadinha, apesar do copo de vinho ser meu, e ela desenhou-me com menos 25 anos, parecia um garoteco. Que pena ela não ter querido partilhar o desenho dela...
Ah, os olhos azuis são mesmo assim.
 
I cannot remember how many times I drew my friend Marilisa. I really think any day I have to pay "royalties" from her image abuse, but for now I have it done at no cost. But we had never done a duel. We did the first last Saturday, when we were having lunch in Tomar where we would participate in the meeting of the Heritage journey. I draw her it so ruddy, despite the glass of wine was mine, and she drew me with less 25 years, I seemed a young boy. Too bad she did not share the drawing that she did ...
By the way, the blues eyes are real.