16/11/2014

O javali

Caldas da Rainha, 15 de Novembro, já passava das 22h.
(...) Cá fora, metido numa saca preta e ao relento, jaz morto um javali, caçado por alguém numa coutada do Alentejo, e vendido ao meu tio.
(...) dois voluntários à força puseram aventais de talhante e desmancharam o animal. A pele grossa e cabeluda foi depois esfolada, como se faz aos coelhos.
Impossivel não desenhar...
 
Caldas da Rainha, November 15th, after 10pm.
(...) Outside, inside in a black bag and in the cold weather, lying dead a boar, hunted by someone in a place of Alentejo, and sold it to my uncle.
(...) Two forced volunteers put butcher aprons and dismantled the animal. The thick hairy skin was then skinned, the same way as the rabbits.
Impossible not to draw ...
 
 

10/11/2014

O Encontro dos Pê-jôs

Fui hoje ver a Exposição USK na Montra Peugeot da Avenida da Republica. Está exactamente como eu tinha imaginado, uma delícia. Trouxe de volta o meu caderno, que amanhã preciso dele para mostrar os desenhos de Paraty no Museu Bordalo Pinheiro, e recordei o quanto foi divertido esse encontro de Sábado. Carros que parecem edifícios, edifícios que parecem carros e pessoas que parecem sei lá o quê...
 
I went today to the USK Exhibition at Montra Peugeot in Avenida da Republica. Is exactly as I had imagined, so good. I brought back my scketchbook, because tomorrow I need it to show the drawings of Paraty at Museu Bordalo Pinheiro, and remembered how fun that Saturday meeting was. Cars that look like buildings, buildings that look like cars and people that look whatever...